Barghs Dictee - Bewerkingsoverzicht

Antoine Booms: /* - 2024 - Winnaar Jos Marissink */

2025-02-01T11:58:46Z

‎- 2024 - Winnaar Jos Marissink

Antoine Booms op 1 feb 2025 om 09:51

2025-02-01T09:51:44Z

Verre neef: interne link

2023-12-29T10:54:28Z

interne link

BerentsenA op 5 mei 2022 om 09:38

2022-05-05T09:38:02Z

BerentsenA op 5 mei 2022 om 09:37

2022-05-05T09:37:15Z

BerentsenA op 5 mei 2022 om 09:32

2022-05-05T09:32:21Z

BerentsenA op 5 mei 2022 om 09:31

2022-05-05T09:31:28Z

BerentsenA op 5 mei 2022 om 09:30

2022-05-05T09:30:25Z

BerentsenA op 5 mei 2022 om 09:29

2022-05-05T09:29:43Z

BerentsenA op 5 mei 2022 om 09:28

2022-05-05T09:28:36Z

@@ Regel 66: / Regel 66: @@
 *De scholiere knèèjde met zien bei-je tege de wind in de Grindweg op.
 *De onbezoesde keerl had zich aan zien tillefoonbutje gestote toenne koffie in aan 't schudde was.
-*Bi-j 't plekke van 'n lekke 2fietseband gebruukie sluusie en 'n flik um 't gèètje dich te make.
+*Bi-j 't plekke van 'n lekke fietseband gebruukie sluusie en 'n flik um 't gèètje dich te make.
 *'t Nesdölleke kreg van oma 'n zaddoek met onjeklonje in de snuut gedowd, toen ze klaagde eûver misselijkheid.
 *Eûver de geût zun de boadschappe völ goeiekoper, 'n toet erpels en oalinötjes he-j veur de helf van 't geld.
@@ Regel 75: / Regel 75: @@
 <br>Bonus vertaalzin: De voddenboer uit Azewijn werd bijna wakker gemaakt door de tjilpende merels in zijn tuin.
 <br>De lompejöd uut Azum wier haos wakker gemaak deur de tjilpende gietelinge in zien tuin.
 == [[WALD]]-workshop ==

@@ Regel 2: / Regel 2: @@
 Tijdens de Barghse Dictees van [[2004]] tot [[2008]] werd op  vrijdagavond voorafgaand aan het [[Mechteld ten Ham Weekeinde]] de kennis van een klasje met 'prominenten' uit de gemeente [[Montferland]] maar vooral uit [['s-Heerenberg]] getest. Plaats van handeling was het oude [[stadhuis]] van 's-Heerenberg. Presentator [[Hans Stein]] zette het klasje en de belangstellenden die ook mee wilden doen aan het werk met een aantal zinnen in het dialect. De spellingsregels die bij het dictee werden gehanteerd, werden ook gebruikt bij het schrijven van de artikelen in carnavalskrant [[Waskuup, De (carnavalskrant)|de Waskuup]], waarvan samensteller en jurylid [[Willy Stein]] hoofdredacteur was.
 == - 2004 - Winnaar [[Reumer, Sjaak|Sjaak Reumer]]==
@@ Regel 60: / Regel 62: @@
 *In Stökkum en Azum komme gin defibrillatore te hange umdat de aanri-jtied van de brandweer köt zat is.

@@ Regel 69: / Regel 69: @@
 ==- 2018 - Winnaar Henk Gieling ==
-Fouten vormden het beste resultaat van het Groot Barghs Dictee van donderdag 25 oktober. Dat aantal werd gelijkelijk door drie deelnemers behaald, zodat er om geloot moest worden wie de 1e, 2e en 3e  prijs in ontvangst zou mogen nemen. De eerste prijs bestond uit de grote, dit jaar bij Lannoo verschenen ‘Atlas van de Nederlandse taal’. Die mocht met Henk Gieling mee naar Didam. De tweede prijs ging naar de Zeddammer Franc Bieleveldt, die zich in het Jaarboek voor Achterhoek en Liemers 2017 mag verdiepen in het artikel over “De Liemers in het Nederlands dialectlandschap”; net als de derde prijswinnaar, Willy Thyssen, eveneens uit Didam. Een mooi resultaat dus voor twee leden van de nieuwe '''dialectwerkgroep van de [[Oudheidkundige Vereniging Didam]].''' <br>
+Fouten vormden het beste resultaat van het Groot Barghs Dictee van donderdag 25 oktober. Dat aantal werd gelijkelijk door drie deelnemers behaald, zodat er om geloot moest worden wie de 1e, 2e en 3e  prijs in ontvangst zou mogen nemen. De eerste prijs bestond uit de grote, dit jaar bij Lannoo verschenen ‘Atlas van de Nederlandse taal’. Die mocht met Henk Gieling mee naar Didam. De tweede prijs ging naar de Zeddammer Franc Bieleveldt, die zich in het [[Jaarboek Achterhoek en Liemers]] 2017 mag verdiepen in het artikel over “De Liemers in het Nederlands dialectlandschap”; net als de derde prijswinnaar, Willy Thyssen, eveneens uit Didam. Een mooi resultaat dus voor twee leden van de nieuwe '''dialectwerkgroep van de [[Oudheidkundige Vereniging Didam]].''' <br>
 De tekst van het dictee werd voorgedragen door Jacqueline Wissink en was samengesteld uit liedteksten van de twee streektaalduo’s die de avond opluisterden: André van Gessel&Tyco Schippers en Lau Bisseling&Toon Hebing als duo [[Fris van de Draod]]. <br>
 De dicteetekst luidde als volgt:

← Oudere versie		Versie van 5 mei 2022 om 09:38
Regel 1:		Regel 1:
−	Het '''Barghs Dictee''' was van [[2004]] tot [[2008]] onderdeel van het [[Mechteld ten Ham Weekeinde]]. In [[2018]] ~~werde~~ het georganiseerd door de '''dialectwerkgroep van de [[Heemkundekring Bergh]] (HKB)'''	+	Het '''Barghs Dictee''' was van [[2004]] tot [[2008]] onderdeel van het '''[[Mechteld ten Ham Weekeinde]]'''. In [[2018]] werd het Barghs Dictee georganiseerd door de '''dialectwerkgroep van de [[Heemkundekring Bergh]] (HKB)'''
		+
	Tijdens de Barghse Dictees van [[2004]] tot [[2008]] werd op vrijdagavond voorafgaand aan het [[Mechteld ten Ham Weekeinde]] de kennis van een klasje met 'prominenten' uit de gemeente [[Montferland]] maar vooral uit [['s-Heerenberg]] getest. Plaats van handeling was het oude [[stadhuis]] van 's-Heerenberg. Presentator [[Hans Stein]] zette het klasje en de belangstellenden die ook mee wilden doen aan het werk met een aantal zinnen in het dialect. De spellingsregels die bij het dictee werden gehanteerd, werden ook gebruikt bij het schrijven van de artikelen in carnavalskrant [[Waskuup, De (carnavalskrant)\|de Waskuup]], waarvan samensteller en jurylid [[Willy Stein]] hoofdredacteur was.		Tijdens de Barghse Dictees van [[2004]] tot [[2008]] werd op vrijdagavond voorafgaand aan het [[Mechteld ten Ham Weekeinde]] de kennis van een klasje met 'prominenten' uit de gemeente [[Montferland]] maar vooral uit [['s-Heerenberg]] getest. Plaats van handeling was het oude [[stadhuis]] van 's-Heerenberg. Presentator [[Hans Stein]] zette het klasje en de belangstellenden die ook mee wilden doen aan het werk met een aantal zinnen in het dialect. De spellingsregels die bij het dictee werden gehanteerd, werden ook gebruikt bij het schrijven van de artikelen in carnavalskrant [[Waskuup, De (carnavalskrant)\|de Waskuup]], waarvan samensteller en jurylid [[Willy Stein]] hoofdredacteur was.

← Oudere versie		Versie van 5 mei 2022 om 09:37
Regel 1:		Regel 1:
−	Het '''Barghs Dictee''' was van [[2004]] tot [[2008]] onderdeel van het [[Mechteld ten Ham Weekeinde]]. ~~Op vrijdagavond werd~~ de ~~kennis~~ van het ~~Berghse~~ [[~~dialect~~]] ~~getest~~ van een klasje met 'prominenten' uit de gemeente [[Montferland]] maar vooral uit [['s-Heerenberg]]. Plaats van handeling was het [[stadhuis]] van 's-Heerenberg. Presentator [[Hans Stein]] zette het klasje en de belangstellenden die ook mee wilden doen aan het werk met een aantal zinnen in het dialect. De spellingsregels die bij het dictee werden gehanteerd, ~~worden~~ ook gebruikt bij het schrijven van de artikelen in carnavalskrant [[Waskuup, De (carnavalskrant)\|de Waskuup]], waarvan samensteller en jurylid [[Willy Stein]] hoofdredacteur is.	+	Het '''Barghs Dictee''' was van [[2004]] tot [[2008]] onderdeel van het [[Mechteld ten Ham Weekeinde]]. In [[2018]] werde het georganiseerd door de '''dialectwerkgroep van de [[Heemkundekring Bergh]] (HKB)'''
		+	Tijdens de Barghse Dictees van [[2004]] tot [[2008]] werd op vrijdagavond voorafgaand aan het [[Mechteld ten Ham Weekeinde]] de kennis van een klasje met 'prominenten' uit de gemeente [[Montferland]] maar vooral uit [['s-Heerenberg]] getest. Plaats van handeling was het oude [[stadhuis]] van 's-Heerenberg. Presentator [[Hans Stein]] zette het klasje en de belangstellenden die ook mee wilden doen aan het werk met een aantal zinnen in het dialect. De spellingsregels die bij het dictee werden gehanteerd, werden ook gebruikt bij het schrijven van de artikelen in carnavalskrant [[Waskuup, De (carnavalskrant)\|de Waskuup]], waarvan samensteller en jurylid [[Willy Stein]] hoofdredacteur was.

	== - 2004 - Winnaar [[Reumer, Sjaak\|Sjaak Reumer]]==		== - 2004 - Winnaar [[Reumer, Sjaak\|Sjaak Reumer]]==

@@ Regel 67: / Regel 67: @@
 ==- 2018 - Winnaar Henk Gieling ==
-Fouten vormden het beste resultaat van het Groot Barghs Dictee van donderdag 25 oktober. Dat aantal werd gelijkelijk door drie deelnemers behaald, zodat er om geloot moest worden wie de 1e, 2e en 3e  prijs in ontvangst zou mogen nemen. De eerste prijs bestond uit de grote, dit jaar bij Lannoo verschenen ‘Atlas van de Nederlandse taal’. Die mocht met Henk Gieling mee naar Didam. De tweede prijs ging naar de Zeddammer Franc Bieleveldt, die zich in het Jaarboek voor Achterhoek en Liemers 2017 mag verdiepen in het artikel over “De Liemers in het Nederlands dialectlandschap”; net als de derde prijswinnaar, Willy Thyssen, eveneens uit Didam. Een mooi resultaat dus voor twee leden van de nieuwe dialectwerkgroep van de Oudheidkundige Vereniging Didam. <br>
+Fouten vormden het beste resultaat van het Groot Barghs Dictee van donderdag 25 oktober. Dat aantal werd gelijkelijk door drie deelnemers behaald, zodat er om geloot moest worden wie de 1e, 2e en 3e  prijs in ontvangst zou mogen nemen. De eerste prijs bestond uit de grote, dit jaar bij Lannoo verschenen ‘Atlas van de Nederlandse taal’. Die mocht met Henk Gieling mee naar Didam. De tweede prijs ging naar de Zeddammer Franc Bieleveldt, die zich in het Jaarboek voor Achterhoek en Liemers 2017 mag verdiepen in het artikel over “De Liemers in het Nederlands dialectlandschap”; net als de derde prijswinnaar, Willy Thyssen, eveneens uit Didam. Een mooi resultaat dus voor twee leden van de nieuwe '''dialectwerkgroep van de [[Oudheidkundige Vereniging Didam]].''' <br>
 De tekst van het dictee werd voorgedragen door Jacqueline Wissink en was samengesteld uit liedteksten van de twee streektaalduo’s die de avond opluisterden: André van Gessel&Tyco Schippers en Lau Bisseling&Toon Hebing als duo Fris van de Draod. <br>
 De dicteetekst luidde als volgt:
@@ Regel 78: / Regel 78: @@
 ''En a'k naor huus gao ruuk mien jas naor ingekuuld gres en wette ze thuus meteen woor’k bun gewes. <br>
-Nem now de fiets, woo’j alles met verkent  <br>
+''Nem now de fiets, woo’j alles met verkent  <br>
-Dat völlen, dat  veur ’t eers de wei in rent    <br>
+''Dat völlen, dat  veur ’t eers de wei in rent    <br>
-’t Eerste tendje van ow zoon  <br>
+''’t Eerste tendje van ow zoon  <br>
-De viefentwintigste ow loon  <br>
+''De viefentwintigste ow loon  <br>
-Ow vriend,  den binne zit en bute staon zien klump  <br>
+''Ow vriend,  den binne zit en bute staon zien klump  <br>
-’t Brood  dah dalek uut de aove kump   <br>
+''’t Brood  dah dalek uut de aove kump   <br>
-Den ni-je naegel op de doem  <br>
+''Den ni-je naegel op de doem  <br>
-Ow glaeske bier met lekker schoem. <br>''
+''Ow glaeske bier met lekker schoem. <br>''
 [[Categorie:Dialect]]

@@ Regel 72: / Regel 72: @@
 ''In de winter op stal, nao ´n wandeling deur de sneej. <br>
-''Schuingedrukte tekst''A´j dan binnekomp op zo’n schimmerdael, woor ´t warm noch kold is. <br>
+''A´j dan binnekomp op zo’n schimmerdael, woor ´t warm noch kold is. <br>
-''Schuingedrukte tekst''De ri-je beeste tegenäöver mekaar. <br>
+''De ri-je beeste tegenäöver mekaar. <br>
-''Schuingedrukte tekst''Eur diepe zuch at ze ligge gaon. <br>
+''Eur diepe zuch at ze ligge gaon. <br>
-''Schuingedrukte tekst''He´j dah weh ‘s gezien, zittend op ´n baal strooi, de rös van neerkewwend vee?  <br>
+''He´j dah weh ‘s gezien, zittend op ´n baal strooi, de rös van neerkewwend vee?  <br>
-''Schuingedrukte tekst''En a'k naor huus gao ruuk mien jas naor ingekuuld gres en wette ze thuus meteen woor’k bun gewes. <br>
+''En a'k naor huus gao ruuk mien jas naor ingekuuld gres en wette ze thuus meteen woor’k bun gewes. <br>
 Nem now de fiets, woo’j alles met verkent  <br>