Kasteel Raesfeld - Bewerkingsoverzicht

Verre neef: wegen

2021-03-29T08:22:39Z

wegen

Verre neef: kleine revisie

2019-04-05T09:56:21Z

kleine revisie

Verre neef: revisie vertaling

2019-04-03T14:07:24Z

revisie vertaling

Verre neef: verkoopakte

2019-03-16T13:14:33Z

verkoopakte

Verre neef: Rabodoweg

2018-03-18T16:50:10Z

Rabodoweg

Verre neef: cat

2018-01-04T15:22:35Z

cat

Verre neef: aanvulling uit genoemde bron

2017-08-17T15:17:23Z

aanvulling uit genoemde bron

Verre neef: cat

2016-11-24T16:23:54Z

cat

Berghfanaat: link foto

2010-10-29T20:14:01Z

link foto

Berghfanaat op 29 okt 2010 om 15:54

2010-10-29T15:54:33Z

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 [[Bestand:Kasteel Raesfeld.jpg|right|200px]]
-'''Kasteel Raesfeld''' is een kasteel bij Raesfeld, niet ver van Borken in [[Duitsland]]. Als eerste bezitter – van wat toen nog een hofstede was – wordt [[Rabodo I van den Bergh]] genoemd. Door zijn huwelijk in het midden van de [[:Categorie:Jaartallen 1100-1199|twaalfde eeuw]] met een dochter uit het geslacht Van Gemen was de toenmalige hofstede in het bezit van de [[Graven van den Bergh|heren van Bergh]] gekomen.
+'''Kasteel Raesfeld''' is een kasteel bij Raesfeld, niet ver van Borken in [[Noord-Rijnland-Westfalen]]. Als eerste bezitter – van wat toen nog een hofstede was – wordt [[Rabodo I van den Bergh]] genoemd. Door zijn huwelijk in het midden van de [[:Categorie:Jaartallen 1100-1199|twaalfde eeuw]] met een dochter uit het geslacht Van Gemen was de toenmalige hofstede in het bezit van de [[Graven van den Bergh|heren van Bergh]] gekomen.
-In [[1259]] verkocht [[Adam I van den Bergh]] de hofstede aan zijn verre neef Simon van Gemen. In de verkoopakte wordt de hofstede Rabodinghof genoemd.  Simon bouwde de hofstede om tot een waterburcht. Ook [[Huis Bergh]] is een waterburcht. Een van de wegen die tegenwoordig naar kasteel Raesfeld leiden, heet [[Rabodoweg]].
+In [[1259]] verkocht [[Adam I van den Bergh]] de hofstede aan zijn verre neef Simon van Gemen. In de verkoopakte wordt de hofstede Rabodinghof genoemd.  Simon bouwde de hofstede om tot een waterburcht. Ook [[Huis Bergh]] is een waterburcht.
 In de verkoopakte noemt heer Adam I zijn vader [[Hendrik van den Bergh (vierde heer)|heer Hendrik]] en zijn grootvader [[Rabodo II van den Bergh|heer Rabodo II]] met naam. De eerste bezitter, zijn overgrootvader heer Rabodo I, noemt hij niet.
@@ Regel 18: / Regel 18: @@
 Met de laatste zinsnede (…een vaste en veilige geleide aan het gaande en teruggaande.) wordt mogelijk het [[geleiderecht]] bedoeld. Dit gaf een landheer [[heerlijke rechten|het recht]] reizigers tegen betaling bescherming te verlenen tijdens de doortocht door zijn gebied. Van hun kant mochten de reizigers het geleide niet weigeren.
 == Bronnen ==

@@ Regel 14: / Regel 14: @@
 </div>
 ----
-::Wij Adam edele heer van Bergh, allen aan wie het hier aanwezige schrijven zal toekomen gegroet in Jezus Christus.<br>Aan alle degenen die deze oorkonde zullen zien geven wij te kennen dat wij hebben verkocht aan de heer Simon, ridder en onze bloedverwant van Gemen, het hof in Raesfeld, in de volksmond Rabodinghof geheten, dat eigengoed en vrij is geweest van onze grootvader Rabodo en onze vader heer Henricus, en dat wij als ons eigen eigengoed bezitten met buurrecht dat in de volksmond ''burgerichte'' wordt genoemd, hetzelve hof houdend tot vandaag, dat voorgenoemd hof en het burgerlijk recht van hetzelve hebben wij verkocht aan de heer Simon voorgenoemde bloedverwant als ons en van onze voorvaderen vrij en eigen erfgoed. Mocht de heer bisschop van Münster of welke andere ook niet hebben geloofd dat voornoemd hof en zijn buurrecht van onze grootvader en vader en ook ons eigen en vrije eigengoed is geweest, wij met 25 soldaten willen bewijzen dat voornoemd hof en het buurrecht aan hetzelve hof toebehorend ons en van onze grootvader en vader vrij eigengoed was geweest tot vandaag, dat veelgenoemd hof en van hetzelve hof het buurrecht hebben wij verkocht aan de heer Simon boven genoemd, zolang als de heer bisschop van Münster aan ons en aan allen naar onze eed zal toestaan ter plaatse het gebruik uit te oefenen van een vaste en veilige geleide aan het gaande en teruggaande. (In het jaar) 1259
+::Vetaling:<br>
 Met de laatste zinsnede (…een vaste en veilige geleide aan het gaande en teruggaande.) wordt mogelijk het [[geleiderecht]] bedoeld. Dit gaf een landheer [[heerlijke rechten|het recht]] reizigers tegen betaling bescherming te verlenen tijdens de doortocht door zijn gebied. Van hun kant mochten de reizigers het geleide niet weigeren.

@@ Regel 14: / Regel 14: @@
 </div>
 ----
-In de vertaling ontbreekt nog het laatste zinsdeel:
+::Wij Adam edele heer van Bergh, allen aan wie het hier aanwezige schrijven zal toekomen gegroet in Jezus Christus.<br>Aan alle degenen die deze oorkonde zullen zien geven wij te kennen dat wij hebben verkocht aan de heer Simon, ridder en onze bloedverwant van Gemen, het hof in Raesfeld, in de volksmond Rabodinghof geheten, dat eigengoed en vrij is geweest van onze grootvader Rabodo en onze vader heer Henricus, en dat wij als ons eigen eigengoed bezitten met buurrecht dat in de volksmond ''burgerichte'' wordt genoemd, hetzelve hof houdend tot vandaag, dat voorgenoemd hof en het burgerlijk recht van hetzelve hebben wij verkocht aan de heer Simon voorgenoemde bloedverwant als ons en van onze voorvaderen vrij en eigen erfgoed. Mocht de heer bisschop van Münster of welke andere ook niet hebben geloofd dat voornoemd hof en zijn buurrecht van onze grootvader en vader en ook ons eigen en vrije eigengoed is geweest, wij met 25 soldaten willen bewijzen dat voornoemd hof en het buurrecht aan hetzelve hof toebehorend ons en van onze grootvader en vader vrij eigengoed was geweest tot vandaag, dat veelgenoemd hof en van hetzelve hof het buurrecht hebben wij verkocht aan de heer Simon boven genoemd, zolang als de heer bisschop van Münster aan ons en aan allen naar onze eed zal toestaan ter plaatse het gebruik uit te oefenen van een vaste en veilige geleide aan het gaande en teruggaande. (In het jaar) 1259
-:: Wij Adam edele heer van Bergh, aan ieder tot wie deze tekst komt, verlossing in Jezus Christus.<br>Allen die dit schrijven zien laten wij weten, dat wij hebben verkocht aan heer Simon, ridder en onze bloedverwant van Gemen, het hof in Raesfeld, gewoonlijk genoemd Rabodinghof, dat vrij eigendom was van onze grootvader Rabodo en onze vader Hendrik, en dat wij als een eigengoed bezaten volgens het civiele recht, gewoonlijk genoemd ''burgerichte'', tot op de dag van vandaag, dit voornoemde hof en zijn civiele recht verkochten wij aan heer Simon, de voornoemde bloedverwant, voor ons en onze voorvaderen als vrije en eigen erfenis. Als de heer bisschop van Münster of iemand anders niet gelooft dat voornoemd hof en zijn civiele recht het eigen vrije eigendom van onze grootvader en vader was, dan willen wij met 25 soldaten aantonen dat voornoemd hof en zijn civiele recht het vrije eigendom van ons en onze grootvader en vader is geweest tot op de dag waarop wij voornoemd hof met zijn civiele recht verkochten aan heer Simon hierboven genoemd, zolang onze heer bisschop van Münster en… (In het jaar) 1259
+Met de laatste zinsnede (…een vaste en veilige geleide aan het gaande en teruggaande.) wordt mogelijk het [[geleiderecht]] bedoeld. Dit gaf een landheer [[heerlijke rechten|het recht]] reizigers tegen betaling bescherming te verlenen tijdens de doortocht door zijn gebied. Van hun kant mochten de reizigers het geleide niet weigeren.
 == Bronnen ==

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 [[Bestand:Kasteel Raesfeld.jpg|right|200px]]
-'''Kasteel Raesfeld''' is een kasteel bij Raesfeld, niet ver van Borken in [[Duitsland]]. Als eerste bezitter - van wat toen nog een hofstede was - wordt [[Rabodo I van den Bergh|Rabodo van den Berge]] genoemd ([[1166]] Rabodingshof). Door het huwelijk van [[Rabodo I van den Bergh|Rabodo I]] in het midden van de twaalfde eeuw met een dochter uit het geslacht Van Gemen was de toenmalige hofstede in het bezit van de [[Graven van den Bergh|heren van Bergh]] gekomen.
+'''Kasteel Raesfeld''' is een kasteel bij Raesfeld, niet ver van Borken in [[Duitsland]]. Als eerste bezitter – van wat toen nog een hofstede was – wordt [[Rabodo I van den Bergh]] genoemd. Door zijn huwelijk in het midden van de [[:Categorie:Jaartallen 1100-1199|twaalfde eeuw]] met een dochter uit het geslacht Van Gemen was de toenmalige hofstede in het bezit van de [[Graven van den Bergh|heren van Bergh]] gekomen.
-Waarschijnlijk kocht Simon van Gemen in [[1259]] de bezittingen van zijn verre neef [[Adam I van den Bergh]]. Simon bouwde de hofstede om tot een waterburcht. Ook [[Huis Bergh]] is een waterburcht.
+In [[1259]] verkocht [[Adam I van den Bergh]] de hofstede aan zijn verre neef Simon van Gemen. In de verkoopakte wordt de hofstede Rabodinghof genoemd.  Simon bouwde de hofstede om tot een waterburcht. Ook [[Huis Bergh]] is een waterburcht. Een van de wegen die tegenwoordig naar kasteel Raesfeld leiden, heet [[Rabodoweg]].
-Een van de wegen die naar kasteel Raesfeld leiden, heet [[Rabodoweg]].
+In de verkoopakte noemt heer Adam I zijn vader [[Hendrik van den Bergh (vierde heer)|heer Hendrik]] en zijn grootvader [[Rabodo II van den Bergh|heer Rabodo II]] met naam. De eerste bezitter, zijn overgrootvader heer Rabodo I, noemt hij niet.
-<br clear=all/>
+:: Wij Adam edele heer van Bergh, aan ieder tot wie deze tekst komt, verlossing in Jezus Christus.<br>Allen die dit schrijven zien laten wij weten, dat wij hebben verkocht aan heer Simon, ridder en onze bloedverwant van Gemen, het hof in Raesfeld, gewoonlijk genoemd Rabodinghof, dat vrij eigendom was van onze grootvader Rabodo en onze vader Hendrik, en dat wij als een eigengoed bezaten volgens het civiele recht, gewoonlijk genoemd ''burgerichte'', tot op de dag van vandaag, dit voornoemde hof en zijn civiele recht verkochten wij aan heer Simon, de voornoemde bloedverwant, voor ons en onze voorvaderen als vrije en eigen erfenis. Als de heer bisschop van Münster of iemand anders niet gelooft dat voornoemd hof en zijn civiele recht het eigen vrije eigendom van onze grootvader en vader was, dan willen wij met 25 soldaten aantonen dat voornoemd hof en zijn civiele recht het vrije eigendom van ons en onze grootvader en vader is geweest tot op de dag waarop wij voornoemd hof met zijn civiele recht verkochten aan heer Simon hierboven genoemd, zolang onze heer bisschop van Münster en… (In het jaar) 1259
-== Bron ==
 *[http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Raesfeld ''Schloss Raesfeld''] op Wikipedia
 [[Categorie:Berghse bezittingen]]  [[Categorie:Havezaten en Kastelen]] [[Categorie:Duitsland]]

@@ Regel 3: / Regel 3: @@
 Waarschijnlijk kocht Simon van Gemen in [[1259]] de bezittingen van zijn verre neef [[Adam I van den Bergh]]. Simon bouwde de hofstede om tot een waterburcht. Ook [[Huis Bergh]] is een waterburcht.
 <br clear=all/>
 == Bron ==

← Oudere versie		Versie van 4 jan 2018 om 15:22
Regel 7:		Regel 7:
	*[http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Raesfeld ''Schloss Raesfeld''] op Wikipedia		*[http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Raesfeld ''Schloss Raesfeld''] op Wikipedia

−	[[Categorie:~~Huis de Monte~~]] [[Categorie:Duitsland]]	+	[[Categorie:Berghse bezittingen]] [[Categorie:Havezaten en Kastelen]] [[Categorie:Duitsland]]

@@ Regel 3: / Regel 3: @@
 ==Foto op Wikipedia==
-*http://nl.wikipedia.org/wiki/Raesfeld
+*[http://nl.wikipedia.org/wiki/Raesfeld Raesfeld]
-{{Onderwerp|Graven}}
+[[Categorie:Huis de Monte]] [[Categorie:Duitsland]]

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 Als eerste bezitter van '''Kasteel Raesfeld''' - toen nog een hofstede - wordt [[Rabodo I van den Bergh|Rabodo van den Berge]] genoemd ([[1166]] Rabodingshof).<br/>
-Waarschijnlijk kocht Simon van Gemen in [[1259]] de bezittingen van zijn neef Adam van den Bergh. Simon bouwde de burcht die voorheen een hofstede was.
+Waarschijnlijk kocht Simon van Gemen in [[1259]] de bezittingen van zijn neef [[Adam I van den Bergh|Adam van den Bergh]]. Simon bouwde de burcht die voorheen een hofstede was.
 {{Onderwerp|Graven}}