Bijdragen aan Berghapedia? Klik hier om je aan te melden !
Woordeboek van 't Barghs/Woordenboek van het Berghs
Het Woordeboek van 't Barghs/Woordenboek van het Berghs is een online vertaalwoordenboek op de door de Heemkundekring Bergh geïnitieerde en beheerde digitale encyclopedie Berghapedia. Het werd samengesteld en wordt onderhouden onder verantwoordelijkheid van de dialectwerkgroep van de Heemkundekring Bergh.
Geschiedenis
Het woordenboek bouwt op het in 1982 verschenen en door Henk Harmsen samengestelde dialectwoordenboek 'n Trop Barghse Weurd op. Nadat de gebruiksrechten van dat woordenboek door de erfgenamen van de auteur aan de dialectwerkgroep van de Heemkundekring Bergh waren overgedragen, startte de werkgroep in 2021 met het inscannen en de bewerking van het woordbestand. Het doel was tweeledig: Het omzetten van een ééntalig naar een vertaalwoordenboek (Berghs-Nederlands, Nederlands-Berghs) en het publiceren ervan op de electronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND). Daartoe werd een digitale versie samengesteld en overgedragen aan het Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers dat verantwoordelijk is voor de conversie van de Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten naar het Meertens Instituut. Ten tweede het aanpassen en aanvullen van dit woordbestand om het als digitaal woordenboek van het Berghs te kunnen publiceren. De publicatie op de website van de eWND heeft nog niet plaatsgevonden. De publicatie van het Woordeboek van 't Barghs/Woordenboek van het Berghs op Berghapedia heeft in oktober 2026 plaatsgevonden. Volgende personen hebben aan het Woordeboek van 't Barghs gewerkt: als leden van de dialectwerkgroep van de HKB Antoon Berentsen (eindredacteur), Harry Derksen, Alouis Geerling en Toon Hebing. Tevens Henk Giesen, eindredacteur van het Zevenaarse dialectwoordenboek Zaenderse praot, als extern medewerker.
